jumpingrat: (Default)
Давно валялся на компе, подвернулся под руку в минуту вынужденного безделья. Атипичная криминальная драма от Гая Ритчи. Главный персонаж, подобно Джону Нэшу из "A Beautifull Mind" и Как_его_там из "Fight Club" вступает в борьбу со своим альтер-эго за власть над собственной жизнью.
jumpingrat: (Default)
Когда-то давно, полгода назад, мне уже после просмотра данного фильма на широком экране попал в руки пиратский DVD с ним же. Просмотр диска поверг меня в полную прострацию: переводчик то-ли пытался переводить на слух с японского, то-ли просто нес местами отфонарщину с потолка. Посему, русский звуковой трек был выкинут и начались поиски субтитров. Субтитров на русском не нашлось, зато английские обнаружились довольно быстро. Дальше последовала работа по переводу. Затем на какое-то время навалились другие дела и я благополучно забыл про слепого костоправа. Спустя некоторое время, закончив на образовавшемся досуге перевод, я подумал не выложить ли его на всеобщее обозрение, но с удивлением обнаружил, что параллельно со мной ту же работу проделал другой человек. Его версия перевода почти полностью совпадала с моей, но местами содержала незначительные шероховатости. Мы списались, и результатам стал финальный перевод за совместным авторством Cowa&JumpingRat. Если еще кому-то нужен, то прошу любить и жаловать: http://subtitles.ee/redirect.php?movie=562780006
jumpingrat: (Default)
В главной роли - Hiroyuki Sanada, знакомый нам по "Последний Самурай". В фильме мало боевых сцен, но интерьеры, костюмы, операторская работа и постановка света заслуживают высокой оценки. Фильм трудно отнести к "самурайскому кино", скорее это бытовая драма. Историческим фоном служат те же последние годы перед Реставрацией Мэйдзи, что и в "Последнем самурае", но сюжет неспешно течет по другую сторону быта самурйского сословия. Игути Сэйбэй - один из беднейших самураев, недостаточно честолюбивый, чтобы искать продвижения по службе в мирное время. Две его дочери больше занимают его мысли, чем поединки и воинское мастерство. Однако именно его пошлют зарубить мастера-фехтовальщика, отказавшегося совершить сэппуку по приказу руководства клана. Немного грустный и добрый фильм, на любителя японского кино.
jumpingrat: (Default)
Бывает что смотришь фильм с чувством, что встретился со старыми друзьями. Да, это они - Branka Katic и Srdjan Todorovic - Ида и Дадан из "Черная кошка, белый кот". Кустурица на этот раз в качестве продюссера. По мнению IMDB - "nothing spectacular". Может быть. Но все равно с огромным удовольствием смеешься над шутками Душана Милича, слушаешь заводную балканскую музыку и радуешься за незадачливого "террориста" и его подругу из супермаркета.

P.S. Может кто в курсе - где качнуть саундтрек?
jumpingrat: (Default)
Очень неплохая комедия. Иронизирующий над собственным образом Николсон, Киану Ривз, Даяна Китон, Аманда Пит. Смотриться как спектакль. Хорошие диалоги.
jumpingrat: (Default)
Смотрибельный (хоть и слегка затянутый местами) вестерн от Рона Ховарда. Томми Ли Джонс играет "обиндеевшегося" белого, с благозвучным индейским именем Chaa-duu-ba-its-iidan, что в переводе означает "Хрен-Вместо-Счастья". Несколько странный перевод названия, на самом деле скорее перевод названия литературной основы.
jumpingrat: (Default)
Клинт Иствуд великолепен в качестве режиссера. Сильная психологическая драма, отличные актерские работы - Тим Роббинс, Шон Пенн, Кевин Бэйкон. Must see it.
jumpingrat: (Default)
Взял на днях на DVD. Начало смотрится довольно неплохо, исключая дубоватую сцену молочения шестом по манекенам в спортзале. Середина вполне динамична и зрелищна, в лучших традициях жанра. Ближе к финалу появляется чуство погруженности в мятный сироп: бесконечное пережевывание одной и той же сцены рапидом, растянутость, неубедительность сюжета. Последние кадры (скромный спаситель мира не забыл позаботится и о себе, заныкав выигрышный билет на круглую сумму) просто убивают остатки драматизма и положительных впечатлений от фильма. Хеппи енд, блин.

P.S. Весь фильм не покидает ощущение, что роль главного персонажа должен был сыграть кто-то другой...
jumpingrat: (Default)
Понятия не имею, кому взбрело в голову так криво перевести назание. Мало того, фильм рекламируется в нашем прокате как боевик, хотя на самом деле это класический камерный детектив в стиле "Мышеловки" Агаты Кристи. Не люблю пересказывать сюжеты, но исключительно для интриги: отделение рейнджеров во главе с опытным сержантом уходит на тренировочное задание в джунглях Панамы. Когда в условленное время группа не выходит на связь, эвак-вертолет обнаруживает одного из солдат, несущего на себе одного раненного сослуживца и убивающего в перестрелке другого. Остальные члены команды исчезли. Выжившие отказываются говорить о происшедшем. У персонажа Дж. Траволта есть 5 часов, чтобы докопаться до правды о инциденте... Это будет непросто, поскольку каждый из втянутых в эту историю лжет, выдавая противоречивые версии событий. Каждый раз, когда кажется, что факты и свидетельства выстраиваются в стройный ряд, возникает деталь, ломающая его напрочь. Финал, как и положено, будет совершенно непредсказуемым.

Profile

jumpingrat: (Default)
jumpingrat

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14 151617 181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags