Субтитры к Zatoichi

[jumpingrat]

Когда-то давно, полгода назад, мне уже после просмотра данного фильма на широком экране попал в руки пиратский DVD с ним же. Просмотр диска поверг меня в полную прострацию: переводчик то-ли пытался переводить на слух с японского, то-ли просто нес местами отфонарщину с потолка. Посему, русский звуковой трек был выкинут и начались поиски субтитров. Субтитров на русском не нашлось, зато английские обнаружились довольно быстро. Дальше последовала работа по переводу. Затем на какое-то время навалились другие дела и я благополучно забыл про слепого костоправа. Спустя некоторое время, закончив на образовавшемся досуге перевод, я подумал не выложить ли его на всеобщее обозрение, но с удивлением обнаружил, что параллельно со мной ту же работу проделал другой человек. Его версия перевода почти полностью совпадала с моей, но местами содержала незначительные шероховатости. Мы списались, и результатам стал финальный перевод за совместным авторством Cowa&JumpingRat. Если еще кому-то нужен, то прошу любить и жаловать: http://subtitles.ee/redirect.php?movie=562780006

Comments

[keffir.livejournal.com]

thnx

[jumpingrat.livejournal.com]

Наздоровье!
Конструктивная критика совместного детища приветствуется.